متن رابط کاربری
دکمه، برچسب و پیام داخل محصول
محصولی که بومی به نظر می‌رسد
بومیسازی
نرم‌افزار.
رابطی که طبیعی خوانده میشود.
برای اپلیکیشن، محصول SaaS و مسیر کاربر؛ متن رابط و تجربه داخل محصول برای بازار تازه آماده میشود.
متن رابط و محصول
متناسب با مسیر کاربر
جزئیات، پیش از شروع مشخص میشود
درباره این خدمت
بومیسازی، فراتر از جایگزینی کلمات.
بومیسازی نرم‌افزار زبان رابط را طوری تطبیق می‌دهد که محصول یکدست بماند. پیش از شروع، فایلها، زبان‌ها و بخش‌های مسیر کاربر مشخص میشود.
آنچه تحویل می‌گیرید
متن بومی‌شده محصول
به زبان مقصدِ توافقشده.
رشته‌ها در بافت خود
دکمه، پیام و مسیر، به‌عنوان یک محصول دیده می‌شوند.
تحویل در قالب توافقشده
نوع فایل پیش از شروع مشخص میشود.
۰۱ / متنهای شما
محصول،
به زبانی دیگر.
از مجموعه متن رابط تا کل مسیر کاربر؛ بگویید چه بخشی باید بومی شود.
متن دیگری دارید؟ برای ما توضیح دهید
۰۲ / مراحل سفارش
مسیر روشن، از ابتدا.
سه قدم ساده.
برای شروع کار.
01
نیازتان را بگویید
متن، زبان‌ها و محل استفاده را مشخص کنید.
02
جزئیات را تأیید کنید
پیش از شروع، محدوده کار، قیمت و زمان تحویل را بررسی کنید.
03
ترجمه را دریافت کنید
کار را در قالب توافقشده تحویل بگیرید.
تطبیق زبان محصول تا رابط در بازار دیگر طبیعی به نظر برسد. فراتر از ترجمه تک‌رشته‌هاست و بازطراحی کامل محصول نیست.
فایل منبع، زبان‌ها و بخش‌های داخل محدوده. اسکرین‌شات یا نسخه آزمایشی کمک میکند متن را در بافت ببینیم.
متن‌هایی که ممکن است جا نشوند را مشخص می‌کنیم و با محدودیت‌های اعلام‌شده کار می‌کنیم. جا شدن نهایی روی صفحه تصمیم تیم محصول است.
به زبان، حجم، قالب فایل و الزامات بستگی دارد. مهلت را بگویید تا پیش از شروع، قیمت و زمان مشخص شود.
برای قدم بعدی آماده‌اید؟
محصول را برای بازار تازه آماده کنید.
نیازتان را بگویید؛ ادامه مسیر با ما.