فهرست محصول
متن کاتالوگ که به بازبینی انسان نیاز دارد
نگاه مترجم روی خروجی ماشین
پس‌ویرایش
ماشینی.
خروجی ماشین، تمام‌شده به دست مترجم.
برای ترجمه ماشینی که هنوز به بازبینی انسان نیاز دارد؛ مطابق شرح کار شما، نه به‌صورت خام.
بازبینی انسانی ترجمه ماشینی
متناسب با شرح کار شما
جزئیات، پیش از شروع مشخص میشود
درباره این خدمت
پس‌ویرایش، نه رها کردن خروجی ماشین.
مترجم خروجی ماشین را با شرح کار شما می‌سنجد: چقدر باید تغییر کند، خواننده کیست، و برای این کار «خوبِ کافی» یعنی چه.
آنچه تحویل می‌گیرید
متن پس‌ویرایش‌شده
به زبان مقصدِ توافق‌شده.
بازبینی مطابق شرح کار
ویرایش سبک یا کامل، پیش از شروع مشخص میشود.
تحویل در قالب توافق‌شده
نوع فایل پیش از شروع مشخص میشود.
۰۱ / متن‌های شما
خروجی ماشین،
بعد نگاه انسان.
از فهرست محصول تا مقاله پشتیبانی؛ بگویید کدام خروجی ماشین باید بازبینی شود.
متن دیگری دارید؟ برای ما توضیح دهید
۰۲ / مراحل سفارش
مسیر روشن، از ابتدا.
سه قدم ساده.
برای شروع کار.
01
نیازتان را بگویید
متن، زبان‌ها و محل استفاده را مشخص کنید.
02
جزئیات را تأیید کنید
پیش از شروع، محدوده کار، قیمت و زمان تحویل را بررسی کنید.
03
ترجمه را دریافت کنید
کار را در قالب توافق‌شده تحویل بگیرید.
مترجم خروجی ماشین را می‌خواند و تا سطح توافق‌شده در شرح کار ویرایش میکند. اگر کار به ترجمه کامل انسانی نیاز دارد، جایگزین آن نیست.
خروجی ماشین، اگر مبدأ دارید، زبان‌ها و میزان ویرایش لازم. بگویید خواننده کیست.
ویرایش سبک خطاهای واضح را درست میکند. ویرایش کاملتر روانی متن را هم بهتر میکند. سطح کار پیش از قیمت مشخص میشود، چون زمان و هزینه را عوض میکند.
به زبان، حجم، کیفیت خروجی ماشین و سطح ویرایش بستگی دارد. مهلت را بگویید تا پیش از شروع، قیمت و زمان مشخص شود.
برای قدم بعدی آماده‌اید؟
خروجی ماشین را بفرستید؛ نگاه مترجم را می‌گذاریم رویش.
نیازتان را بگویید؛ ادامه مسیر با ما.