جلسه کاری
گفت‌وگوهایی که دقت در آن‌ها از سرعت مهم‌تر است
نوبت شما، بعد نوبت معنا
ترجمه
پیاپی.
هر بخش گفت‌وگو، کامل شنیده میشود.
برای جلسه کاری، مصاحبه و مشاوره؛ سخنران مکث میکند، مترجم معنا را می‌رساند، بعد گفت‌وگو ادامه پیدا میکند.
ترجمه با نوبت صحبت
هماهنگ با جلسه شما
جزئیات، پیش از شروع مشخص میشود
درباره این خدمت
مکث میکند، تا معنا کامل برسد.
مترجم گوش می‌دهد و در مکث، به زبان دیگر می‌گوید. هر بخش گفت‌وگو دقیق‌تر منتقل میشود؛ برای همین جلسه باید زمان کافی داشته باشد.
آنچه در جلسه همراه شماست
حضور مترجم در جلسه
حضوری یا از راه دور، در مدت توافق‌شده.
نوبت صحبت، از پیش روشن
مشخص میشود چه کسی صحبت میکند و کی مکث میکند.
زمان کافی برای انتقال معنا
مدت جلسه باید نوبت ترجمه را هم در خود داشته باشد.
۰۱ / جلسه‌های شما
مکثی که معنا دارد،
بعد ادامه.
از جلسه کاری تا مشاوره؛ بگویید کدام گفت‌وگو به ترجمه پیاپی نیاز دارد.
جلسه‌تان فرق دارد؟ برای ما توضیح دهید
۰۲ / مراحل سفارش
مسیر مشخص، تا لحظه جلسه.
سه قدم ساده.
وقت برای شنیدن همه چیز.
01
درباره جلسه بگویید
زبان‌ها، موضوع، محل یا بستر، و مدت جلسه را بگویید.
02
جزئیات را تأیید کنید
پیش از شروع، نوبت صحبت، مدت و قیمت را مرور می‌کنیم.
03
جلسه را برگزار کنید
مترجم در مکث‌ها، در مدت توافق‌شده، معنا را منتقل میکند.
سخنران صحبت میکند و مکث میکند. مترجم همان بخش را به زبان دیگر می‌گوید، بعد گفت‌وگو ادامه مییابد. از ترجمه همزمان کندتر است و برای جلسات کوچک‌تر اغلب روشن‌تر است.
بله، اگر جلسه روی تماس باشد و نوبت صحبت قابل مدیریت باشد. اگر مدارک فیزیکی، جابه‌جایی یا چند گوینده همزمان در میان است، حضور در محل مناسب‌تر است.
اگر برنامه نباید متوقف شود — کنفرانس، پنل و رویداد زنده — ترجمه همزمان مناسب‌تر است. ترجمه پیاپی برای جلساتی است که می‌توان نوبتی صحبت کرد.
هزینه به زبان، مدت، محل یا بستر و تعداد گویندگان بستگی دارد. این جزئیات را بفرستید تا پیش از قطعی شدن کار، قیمت را اعلام کنیم.
برای قدم بعدی آماده‌اید؟
جلسه را هماهنگ کنید؛ نوبت ترجمه با ماست.
جزئیات جلسه را بگویید؛ بقیه را ما هماهنگ می‌کنیم.