How are placeholders and variables protected?

Identify every token and its allowed syntax in the resource file or brief. They should not be translated or reordered unless the format permits it.

Can character limits be followed?

Yes, when limits and counting rules are supplied. Final fit still needs testing in the actual interface and target devices.

Why are screenshots or context needed?

Short strings can have several meanings. Screen, action and user-flow context help select appropriate wording.

Does localisation include functional testing?

Not automatically. Functional, visual, device and regression testing require an agreed owner and separate scope where applicable.

Which files should be supplied?

Provide stable resource files, string IDs, locale rules and a reference build or screenshots. Format support is confirmed after inspection.

How are late string changes handled?

Submit a delta tied to the release baseline. Added or changed strings can affect scope, timing and consistency review.

A PRODUCT THAT FEELS LOCAL.

Software
localisation.

Interfaces that read naturally.

For apps, SaaS products and user journeys — strings, flows and in-product language prepared for a new market.

Get my quote Explore documents

UI and product copy Guided by the user journey Scope agreed before we begin

THE SERVICE, EXPLAINED

More than string replacement.

Software localisation adapts interface language so the product still feels coherent. We confirm files, languages and the parts of the journey in scope before work begins.

YOUR TRANSLATION, COMPLETE

Localised product text

In the agreed target language.

Strings kept in context

Buttons, messages and flows treated as a product.

The agreed delivery format

File type confirmed before the work starts.

01 / YOUR MATERIAL

The product.
In another language.

From a set of UI strings to a full user journey. Start with what you need localised.

UI strings

Buttons, labels and in-product messages

Onboarding

First-run copy and empty states

Help and errors

Support text users see when something goes wrong

Notifications

Emails, pushes and in-app alerts

Release notes

What changed, written for the people using it

Admin and settings

Back-office language for operators

Something different? Tell us about it

02 / HOW IT WORKS

A clear path forward.

Three simple steps.
One important next step.

Tell us what you need

Share the material, languages and where it will be used.

Agree the details

Review the scope, price and delivery date before giving the go-ahead.

Receive the translation

Get the work in the agreed format, ready for its next use.

03 / GOOD TO KNOW

A little clarity.
Before you begin.

The essentials, without the small print.

Have another question?

LET’S GET YOU THERE

Your product. At home here.

Tell us what you need. We’ll take it from there.

Request a quote

Softwarelocalisation.