Product listings
Catalogue text that still needs a human pass
A HUMAN EYE ON MACHINE OUTPUT.
MTPE
post-editing.
Machine output, finished by a person.
For machine-translated content that still needs a human pass — reviewed against your brief, not left as raw MT.
Human review of MT
Guided by your brief
Scope agreed before we begin
THE SERVICE, EXPLAINED
More than running a tool.
A linguist reviews machine-translated text against your brief: how much should change, who will read it, and what “good enough” means for this job.
YOUR TRANSLATION, COMPLETE
Post-edited text
In the agreed target language.
A review matched to the brief
Light or fuller editing, confirmed before we start.
The agreed delivery format
File type confirmed before the work starts.
01 / YOUR MATERIAL
Machine output.
Then a human pass.
From product listings to support articles. Start with the machine output you need reviewed.
Something different? Tell us about it
02 / HOW IT WORKS
A clear path forward.
Three simple steps.
One important next step.
01
Tell us what you need
Share the material, languages and where it will be used.
02
Agree the details
Review the scope, price and delivery date before giving the go-ahead.
03
Receive the translation
Get the work in the agreed format, ready for its next use.
03 / GOOD TO KNOW
A little clarity.
Before you begin.
The essentials, without the small print.
Have another question?A linguist reviews machine-translated text and edits it to the level agreed in the brief. It is not a substitute for a full human translation when that is what the job needs.
The machine output, source if you have it, languages, and how closely the text must be edited. Say who will read it.
Light editing corrects clear errors. Fuller editing also improves flow. We confirm the level before quoting, because it changes time and price.
This depends on the language pair, volume, MT quality and the editing level. Tell us your deadline and we will confirm price and timing before you proceed.
LET’S GET YOU THERE
Machine first. Then a person.
Tell us what you need. We’ll take it from there.