Polyver
Software and SaaS localisation planned around UI context, variables, character limits, string resources and clearly assigned functional testing.
Software and SaaS localisation adapts interface strings, messages and supporting content for target locales. Meaning often depends on screen context, user action and the surrounding workflow.
Placeholders, variables, markup and plural rules must remain functional. Character limits and concatenated strings can constrain wording and should be exposed before scope is agreed.
The service may be relevant to the following project owners when the material and requirements fit the defined scope.
These scenarios show how audience, inputs, scope factors and limitations interact; they are not promises that every project is suitable.
A SaaS product team adds a locale across navigation, forms and system messages. Inputs include resource files, screenshots and glossary terms. Scope depends on string count and context. Functional behaviour must be tested by the responsible product team.
An app team localises short UI strings with strict space limits. Inputs include character limits, screen references and variables. Scope changes with plural rules and truncated layouts. Fit cannot be confirmed without build-level testing.
A product team aligns interface strings with help content for a release. Inputs include branch/version IDs and terminology. Scope depends on late string changes and cross-content consistency. Release readiness is not determined by translation alone.
A quotation is based on the reviewed material or session requirements, not the service name alone.
Timing, availability and pricing are confirmed only after the relevant inputs and dependencies have been reviewed.
Software localisation works with structured strings and interface constraints; website localisation usually centres on pages and CMS-managed content.
Linguistic review can identify wording issues, but functional, visual, device and regression testing remain separate responsibilities unless expressly scoped.
These steps help expose dependencies before quotation.
Strings without context can remain ambiguous, especially when reused across screens or assembled at runtime.
Functional behaviour, visual fit and defect-free builds are not guaranteed; those require product testing.
Share the details below when you request a quote so the scope can be reviewed properly.
Connect each string to the screen, action and technical rules that govern it.
Purpose: Connect each string to the screen, action and technical rules that govern it.
Who it helps: Product, UX, engineering and localisation teams.
How to use it: Add screen references, variables, limits and test ownership beside each ambiguous string.
Limitation: It does not replace functional, visual, device or regression testing.
Context: screen, user action, preceding state and screenshot
Constraint: placeholder, variable, markup, plural rule and character limit
Control: string ID, release branch, terminology and test owner
Identify every token and its allowed syntax in the resource file or brief. They should not be translated or reordered unless the format permits it.
Yes, when limits and counting rules are supplied. Final fit still needs testing in the actual interface and target devices.
Short strings can have several meanings. Screen, action and user-flow context help select appropriate wording.
Not automatically. Functional, visual, device and regression testing require an agreed owner and separate scope where applicable.
Provide stable resource files, string IDs, locale rules and a reference build or screenshots. Format support is confirmed after inspection.
Submit a delta tied to the release baseline. Added or changed strings can affect scope, timing and consistency review.
Tell us about the languages, materials and intended use. Requirements are reviewed before the scope is confirmed, and pricing is based on the confirmed scope of work.
Request a quote for Software & SaaS Localization